본래 한 물건도 없는데.

身是菩提樹
心如明鏡臺
時時勤拂拭
莫使有塵埃
몸은 깨달음의 토대요
마음 또한 밝은 거울이라네
때때로 부지런히 털고 닦아서
티끌이 끼지 않도록 해야 한다네.
---
心是菩堤樹
身爲明鏡臺
明鏡本淸淨
何處染塵埃
마음은 깨달음의 토대요
몸 또한 맑은 거울이라네
거울이 본래 깨끗한데
티끌이 묻겠는가 ?
---
菩提本無樹
明鏡亦非臺
本來無一物
何處惹塵埃
깨달음이란 본래 없는 것이고
밝은 거울 또한 있지 않다네
본래 한 물건도 없는데
먼지란게 묻겠는가 ?
---
菩提本無樹
明鏡亦無臺
佛性常淸淨
何處有塵埃
깨달음이란 본래 없는 것이고
밝은 거울 또한 없다네
불성은 항상 청정한데
먼지란게 있겠는가 ?